1
00:00:31,907 --> 00:00:34,326
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:45,880 --> 00:00:49,299
හොඳයි, ඉතා හොඳ මුර සංචාරයක්, ඇස්ට්‍රිඩ්.
කෙළවර ආරක්ෂිතයි.

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,095
අහ්-ඔහ්. මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
සියලුම රාත්‍රී භීෂණ කෝ?
ඔවුන් සෝදිසියෙන් සිටිය යුතු නොවේද?

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
ඔවුන් අපේ අවසාන ආරක්ෂක වළල්ලයි.

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
ටෆ්නට්!

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,778
ඔව් ඒක හොඳයි.
ඔන්න ඔතන. පරිපූර්ණයි. හරි හරී. ඔව්.

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
අහ්, ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,117
අපි මොනවද කරන්නේ වගේ පේන්නේ?
මකර පුහුණුව!

10
00:01:16,284 --> 00:01:19,705
ඔබ සිතන්නේ ඔබ,
සියලු මිනිසුන්, එය හඳුනා ගනු ඇත.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,332
පුදුම වෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න යාළුවනේ.
හරි, සූදානම්, පොඩි මිනිහා?

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
සොලවන්න!

13
00:01:27,086 --> 00:01:28,923
හරිද?

14
00:01:29,088 --> 00:01:33,719
බලන්න, ඔබ හිතුවේ එය අතට අත දීමක් කියා,
ඔහු ඔහුගේ ඉත්ත එළියට දැම්මා, නමුත් මම ඔහුට ඉගැන්නුවා -

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,347
නැහැ, අපිට තේරෙනවා. මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
එය කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් කුසලතාවක්ද යන්න.

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
එපමණක් නොවේ.
ඔයාට ඕනද එයා මගේ සෙරෙප්පු ගන්නවා බලන්න?

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
මේ මකරුන් අපේ සුරතල් සතුන් නොවේ, ටෆ්නට්.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,980
ඔවුන් අවියෝජනීය කොටසක්
අපගේ ආරක්ෂක පද්ධතියේ.

19
00:01:45,064 --> 00:01:49,026
ඔහුට ගණිත ගැටලු පාගා දැමීමෙන් විසඳිය හැකිය
ඔහුගේ පාදය, පිළිතුර තුනක් වන තාක් කල්.

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
ඇයට කරුණක් තිබේ, ටෆ්නට්.
තවද ඔබට දැනටමත් සුරතල් සතෙකු සිටී.

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,286
ඩගුර්ට නවත්වන්න පුළුවන්
දකුණු වෙරළ තීරයේ සම්පූර්ණ බලඇණියක්

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
ඔවුන් එහි සිටි බව අපි නොදනිමු

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
රාත්‍රී භීෂණය නිසා
ඔවුන්ගේ පර්චස් මත නොවේ.

24
00:02:03,582 --> 00:02:07,795
සැහැල්ලු කරන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්. ඩගුර් එසේ නොකරයි
Dragon's Edge එක කොහෙද කියලා පවා දන්නවා.

25
00:02:07,962 --> 00:02:11,966
තවමත් නෑ. හැබැයි කොල්ලො ගන්නෙ නැත්තම්
මෙය බරපතල ලෙස, ඔහු ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

26
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
මම කියන්නේ ඒක ගෙනියන්න! එයාට ගේන්න දෙන්න
මෙන්න දුර්වල සෝස්.

27
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
හූක්ෆෑන්ග් සහ මම පහර දෙන්නෙමු
ඔහුගේ විකෘති තට්ටය.

28
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
අහෝ හිතවත.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,524
එය කුමක් ද?

30
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
එය බර්ක් ය. ඒ වගේම හොඳ නැහැ.

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
පුතේ ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
කවුද මේක කළේ? ඩගුර්?

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
එය පහරක් එල්ල කළ ප්‍රහාරයකි.

34
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
කැටපෝල්ට් සහ ගිනි ඊතල වල වොලි.
නගරයේ ගොඩනැගිලි කිහිපයකට පහර දෙන්න.

35
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
ඇස්ට්‍රිඩ්,
ඒවායින් එකක් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවස විය.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
ඔබ බොහෝ විට මේ වෙත යා යුතුය ...

37
00:03:05,019 --> 00:03:08,897
විවේක ගන්න, ගැහැණු ළමයා. ඔබේ දෙමාපියන් හොඳින්.
ඔවුන් සිටියේ යක් රේස් වලය.

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,817
මට කණගාටුයි අපට ඔබේ නිවස බේරා ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන.

39
00:03:12,026 --> 00:03:13,735
ඔවුන් ගෙදර සිටියා නම්, ගොබ්බර්--

40
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවීය.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
කමක් නෑ කෙල්ලේ.

42
00:03:18,032 --> 00:03:21,284
අපි මෙම ස්ථානය අලුත් ලෙස නැවත ගොඩනඟමු.

43
00:03:22,036 --> 00:03:26,456
හරි දැන් ගින්දර නිවිලා..
ස්වෙන්, ඔබ බිත්ති අලුත්වැඩියාව ආරම්භ කරන්න.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
බාල්දිය, වහලවල් භාරව සිටින්නේ ඔබයි.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
Snotlout, Ruff, Tuff, you ferry
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම සැපයුම්.

46
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
Fishlegs, ඔබ සහ Meatlug කරන්න
බර ඉසිලීම. මම ඩගුර්ව සොයා යන්නම්.

47
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
ඒක අමුතුම ප්‍රහාරයක් පුතේ.
තනි නැවක්.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,015
එය සැල්වෝ කිහිපයක් වෙඩි තැබුවේය, පසුව හුදෙක්,
වලිගය හරවා දිව්වා.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
එය ඩගුර්ගේ විලාසය නොවේ.
කොහෙත්ම පහර දෙන්නේ ඇයි?

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,104
- හොඳ ප්රශ්නයක්.
- මම ඔහුව සොයාගත් විට මම ඔහුගෙන් අසමි.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය.
එය ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
අපි යමු මල්ලි.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
අහ්, Meatlug හරිද?

54
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය හොඳින් වනු ඇත.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
නමුත් ඒ සියල්ල ඉවතට
සහ ගොඩබෑම ඇගේ ඉන්සෝල් වලට දැඩි වේ.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
ඔහ්, හරි.

57
00:04:10,084 --> 00:04:14,629
මට ඩගුර්ගේ කිසිදු සලකුණක් සොයාගත නොහැකි විය, නමුත්
ඔහු මා වෙත සම්පූර්ණ දිනයක් ආරම්භ කළේය.

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
ඔබ දෙදෙනා අලුත්වැඩියා කටයුතු කළේ කෙසේද?

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
නියමයි. අපි ගෙවල් ගොඩක් හැදුවා.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
ඔව්, නමුත් හැමෝම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වුණා.
ඔවුන් හුදෙක්,

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
මේ කෑම ඔක්කොම අපිට දුන්නා.

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
ඒ අය අපිට මේ ගෘහ භාණ්ඩත් දුන්නා.

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,475
ඔවුන් එය අත්හැරියා
අපි වෙනුවෙන් එයාලගේ ගෙවල් ඉස්සරහ.

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
ඉක්කාව! ඒක දරුණු ඛේදවාචකයක්!

65
00:04:30,020 --> 00:04:34,274
කවුරුහරි ගිනිගත් නිවාස කොල්ලකනවා,
ආහාර ගැනීම, ගෘහ භාණ්ඩ...

66
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
වටිනා ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන් අතට ගත හැකිය.

67
00:04:37,569 --> 00:04:41,364
ඒක භයානකයි!
අප ජීවත් වන්නේ කුමන ආකාරයේ ලෝකයකද?

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,494
කලබල වෙන්න එපා ස්වෙන්. මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය නැවත දිස්වනු ඇත. ඉතා ඉක්මනින්.

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබේ පවුල කොහොමද?

70
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
උන් අවුලක් නෑ. ඔවුන්ගේ නිවස...

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,006
මම හැදී වැඩුණු නිවස නැති වී ඇත.

72
00:04:58,257 --> 00:05:01,843
හේයි, ඇස්ට්‍රිඩ්,
ඔබට අඬන්න උරහිසක් අවශ්‍යද?

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
වේදනාව.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
ස්තූතියි, Snotlout, මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය වුණා.

75
00:05:11,686 --> 00:05:14,064
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
මම මගේ භූමිකාව දන්නවා.

77
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
හැමෝම අහන්න.
ඩගුර් අවසන් වරට දුටුවේ උතුරට පලා යන ආකාරයයි.

78
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව, ඔහු විය හැකිය
දූපත් සමූහයෙන් පිටතට යනවා.

79
00:05:21,863 --> 00:05:24,658
ඉතින්, අපි නැවතත් Dragon's Edge වෙත යමු
පළමු දෙය හෙට.

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
අපි එය අපගේ පදනම ලෙස භාවිතා කරමු
එයාව හොයන්න කියලා.

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න,
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න.

82
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
ඔයාලා කොහෙද අද රෑ නවතින්නේ?

83
00:05:32,082 --> 00:05:34,542
මම Stormfly සහ
මම මෙතන නිදාගන්නවා විතරයි.

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
මමත් මෙතන නිදාගන්නවා.

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
ඇයි? ඔබට උණුසුම් ඇඳක් සහ නිවසක් තිබේ.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,887
ඔව්, නමුත්, මගේ තාත්තා ගොරවන ආකාරය,
ලොග් කියත්, ඔබ දන්නවා.

87
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
දත් නැති නිසා මට ඇසිපිය නොහෙයි.

88
00:05:47,806 --> 00:05:52,060
ඔව්, Meatlug සහ මම ඉන්නයි හිටියේ
මෙහි ද පැරණි කාලය සඳහා පමණි.

89
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
අහ්-ආහ්. කිසිවෙකු නිදා ගන්නේ නැත.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,024
Hookfang සහ මම නොමැතිව.

91
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
ස්තුතියි යාලුවනේ. මේක එක්තරා විදිහක ලස්සනයි.

92
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
නිදාගන්න බෑ නේද?

93
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
ඇසිල්ලක් නොවේ.

94
00:06:37,189 --> 00:06:40,775
ඔබට කළ හැකි දේ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක
ප්‍රහාරය වැළැක්වීමට කටයුතු කර තිබේද?

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
ඔයාට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ.
ඔබ එය දන්නවා.

96
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
මම එය මෙහි දනිමි, නමුත් මගේ බඩේ ...

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
ඔබ තවමත් ඔබටම දොස් පවරයි.

98
00:06:50,451 --> 00:06:55,332
මම හැඟීම දන්නවා. අපි රණවිරුවෝ,
ඔබ සහ මම ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
මෙම හැඟීම නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
ඔබ එසේ නොවේ. ඔබට බැහැ.

101
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
ඉතින්, ඔබ එය අයිති. ඔබට එය මතකයි.

102
00:07:03,382 --> 00:07:07,928
තවද ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
ඔබට එය නැවත කිසිදා දැනෙන්නේ නැති බව සහතික කර ගැනීමට.

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
එන්න, මම ඔබ සමඟ නැව් තටාක පරීක්ෂා කරන්නම්.

104
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
හේයි. ඊයේ රෑ ඔයාට නින්ද ගියාද?

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
අහ්, මම රාත්‍රියේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ සිතමින්.

106
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
ඉතින් අපි ඇස්ට්‍රිඩ් වෙනුවෙන් බිම නිදාගත්තද?

107
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
ඔව්, සහය දැක්වීමේදී.

108
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
වාව්, මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණා!

109
00:07:28,282 --> 00:07:29,699
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

110
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
ආහ්, ස්තූතියි, හූක්ෆෑන්ග්.

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
හොඳයි, අපි පැයකින් ඉහළට යනවා.
මට ඔබේ ආම්පන්න සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
හික්, මම තීරණයක් ගත්තා.

113
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
මම ආපහු ඩ්‍රැගන්ස් එජ් එකට යන්නේ නැහැ.
මම මෙහි බර්ක්හි නැවතී සිටිමි.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,427
අපොයි! ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
ඔබ මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,346
ඊයේ රෑ,
මම ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන විට.

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
අපි රණශූරයෝ, හිකප්. අපි ජීවත් වෙන්නේ කේතයක් අනුවයි.

117
00:07:54,808 --> 00:07:58,061
මම නැවතත් බර්ක්ව අනාරක්ෂිතව තබන්නේ නැහැ.
මට බැහැ.

118
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
ඇස්ට්‍රිඩ්, එක මකරෙක්
වෙනසක් කරන්න තිබුනෙ නෑ.

119
00:08:01,898 --> 00:08:05,693
මම එය දන්නවා. ඉක්කාව,
මම නැවතී නව ධාවකයන් පුහුණු කරන්නෙමි.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
-කුමක් ද?
- සහායකයකි.

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,031
උපස්ථ කණ්ඩායමක්
මෙවැනි තත්වයන් සඳහා පමණි.

122
00:08:10,198 --> 00:08:13,701
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

123
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
මට ඔයාගේ කටහඩ අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා
සංවාදය, මොකද මම අහගෙන හිටියා.

124
00:08:17,998 --> 00:08:22,710
ඔබට මෙම නව සඳහා උපදේශකයින් අවශ්‍ය නම්
මකර පුහුණු ගනුදෙනුව, මම ඔබේ මිනිසා.

125
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
Snotlout-පුහුණු ධාවකයෙකුට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ මකරාගේ සෑම පියවරක්ම අපේක්ෂා කිරීමට.

126
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
ඒක චෙස් වගේ,
ඇරෙන්න මම චෙස් සෙල්ලම් කරන්න දන්නේ නැහැ.

127
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
මම අදහස් කරන දේ බලන්න? චෙක්මේට්.

128
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
සමාවන්න, Snotlout,
නමුත් මම සියලු පුහුණුවීම් කරන්නම්.

129
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
මේක මට කරන්න ඕන දෙයක් හික්කො.

130
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
හොඳයි, සැලැස්ම වෙනස් කරන්න.

131
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
Snotlout, twins, Fishlegs, ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
දූපත් සමූහයට උතුරින් ඩගුර්ගේ මාවත.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,404
ඔබ ඔහුව සොයා නොගත්තොත්,
Edge දී නැවත සැපයීම සහ දිගටම සොයන්න.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,492
ඉක්කාව, "මම කරන්නම් මොකක්ද කොටස
සියලුම පුහුණුවීම්" ඔබට පැහැදිලි නැද්ද?

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
මම බර්ක් අවට ප්‍රදේශයේ මුර සංචාරය කරන්නම්,
ඩැගුර් නැවත දෙගුණ කළහොත්.

135
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නෙත් නෑ.
හරි, පොහොට්ටුව?

136
00:09:00,499 --> 00:09:01,375
හරි එහෙනම්.

137
00:09:01,541 --> 00:09:05,504
මේ සියල්ල උපකල්පනය කරන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇති බවයි
අපගේ B-කණ්ඩායම සඳහා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

138
00:09:07,714 --> 00:09:08,631
හොඳ ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම.

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
ඔව්, ඔවුන් දෙස බලන්න,
නැවුම් මුහුණු සහ සිහින වලින් පිරී ඇත.

140
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
ළඟදීම බිඳවැටීමට නියමිත සිහින.

141
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
හහ්, හිකප්, අපි කවදා හෝ තරුණ විය?

142
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Snotlout, ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,436
කුමක් ද! හික්ප්, ඔයා මට ඉන්න දෙන්න ඕනේ!

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
මම නීති හදන්නම්.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
මම පෙන්වා දෙන්නම්
ඔහුගේ සෑම වැරැද්දක්ම.

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
එහෙම වෙන්නේ නැහැ, Snotlout.

147
00:09:27,484 --> 00:09:31,612
- ඔබ මට මෙය ණයයි! මේ සඳහා ලෝකය මට ණයගැතියි!
- Snotlout! මේ Snotlout!

148
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
සැඩොල් කරන්න, හැමෝම.
ඇස්ට්‍රිඩ්ට කරන්න වැඩ තියෙනවා, අපිටත් කරන්න තියෙනවා.

149
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
ඉතින්, ඔබ සැමට මකරුන් වීමට අවශ්‍යයි, හාහ්?

150
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
විනෝදයක් වගේ නේද?
හොඳයි, එය නොවේ. අමාරුයි.

151
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
ඒ වගේම භයානකයි.

152
00:09:55,220 --> 00:09:59,266
භයානකද? ඔබ හරි තැනට ආවා
ඔබට භයානක අවශ්ය නම්.

153
00:09:59,849 --> 00:10:01,435
ඒක සහනයක්.

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
ස්ටෝම්ෆ්ලයි, කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි තැබීම.

155
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
ඔබේ වාරය.

156
00:10:07,190 --> 00:10:10,902
නවත් වන්න. මම මුලින්ම දිගු කළ යුතුයි.

157
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
ලිම්බර් ඉහළට. මට හාමිනේ අදින්න ඕන නෑ.

158
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
ඊළඟට කවුද? ඔබ? ඔබ?

159
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
හරි, ඔබගෙන් ඉතිරිව සිටින අයට,
ඔබ ඔබේ මකරුන් හමුවීමට කැමති යැයි මම සිතමි.

160
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
- ඔව්! ඉන්න බෑ!
-එය ගෙන එන්න!

161
00:10:25,292 --> 00:10:29,212
හියර් යූ ගෝ. මේ වගේ
වෙනස් කිරීම. ඔබට Gronckle එකක් ලැබේ.

162
00:10:30,464 --> 00:10:33,633
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
ඒයි බලන්න, ඒක ස්වීපිං මරණයක්.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
හැඩයෙන් පියාසර කිරීමෙන් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

164
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
එය ඔබගේ අංක සැඟවිය හැක,
තනි ගොනු ගොඩනැගීම වැනි.

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
එය ඔබට ආවරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි
එකිනෙකාගේ පැත්ත හෝ--

166
00:10:45,312 --> 00:10:47,855
හොඳ පියවරක්, බාල්දිය.
ඔයා දැන් හැමෝම මැරුවා.

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
සමාවෙන්න, හැමෝම.

168
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
දාලා මට 20ක් දෙන්න.

169
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
එක...

170
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
මම අත්හරිනවා.
ඩගුර්ගේ නෞකාවේ කිසිදු සලකුණක් මට නොපෙනේ.

171
00:10:58,116 --> 00:11:01,035
අපි එජ් එකට යමු.
මට බඩගිනියි.

172
00:11:01,202 --> 00:11:04,456
- එකඟයි. මේ සියල්ල අවධානය යොමු කිරීම ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
- ඔව්.

173
00:11:08,835 --> 00:11:10,878
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා!

174
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
ඔවුන්ගේ දිශාව භාවිතා කිරීම
සහ අපගේ අනෙකුත් පිරිමින්ගේ දසුන්,

175
00:11:14,090 --> 00:11:17,260
ඔවුන්ගේ පදනම මෙම පොදු ප්රදේශය තුළ විය යුතුය.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
ඔහ්, ඉක්කාව,
එතරම් මෘදු හදවතක් සහ මෘදු හිසක්.

177
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
මම බර්ක්ට පහර දුන් බව මම දැන සිටියෙමි

178
00:11:23,224 --> 00:11:27,061
ඔහු සහ ඔහුගේ ඇදගන්න
කටුස්සා පියාඹන මිතුරන් එළිමහනට.

179
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
ඒ වගේම ඔයා මාව සැක කළා.

180
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
අහ්, මට මතක නැහැ මම කළා කියලා.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
නැවතත්, සමහර විට ඒ මම විය හැකිය.

182
00:11:34,902 --> 00:11:37,864
හූ-හූ-හූ! නහය තද වෙනවා.

183
00:11:37,947 --> 00:11:42,076
බලඇණිය එකලස් කරන්න. අපි පීරන්නෙමු
අපි Dragon's Edge සොයා ගන්නා තෙක් මෙම ප්රදේශය.

184
00:11:47,541 --> 00:11:49,125
හරි හරී. මට පසුව නැවත කරන්න.

185
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
"මේ මගේ මකරා. ඉන්නවා
බොහෝ දෙනෙක් එයට කැමතියි, නමුත් මෙය මගේ ය!"

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,923
මේ මගේ මකරා. ඒ තියෙන්නේ
බොහෝ දෙනෙක් එයට කැමතියි, නමුත් මෙය මගේ ය.

187
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

188
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
මේ මගේ මකරා. ඒ වගේ ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් මෙය මගේ ය.

189
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
මට තවමත් ඔබව ඇසෙන්නේ නැත!

190
00:12:02,472 --> 00:12:05,975
මේ මගේ මකරා. තියෙනවා
බොහෝ දෙනෙක් එයට කැමතියි, නමුත් මෙය මගේ ය.

191
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
දාලා මට 20ක් දෙන්න.

192
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
කවුද එතනින් යන්න ලෑස්ති වෙන්නේ
සහ Dagur සොයන්නද?

193
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
මෙහේ එන්න.

194
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
ඔව්, ඒක තමයි.
කණගාටුයි, මම පර්යේෂණ කරමින් ඉතා කාර්යබහුලයි.

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
යාලුවනේ! Astrid සහ Hiccup ඔබට කිව්වා
රාත්‍රී භීෂණය තනිවම අත්හැරීමට.

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
ඔබට දැනටමත් සුරතල් සතෙකු සිටී, මතකද?

197
00:12:27,581 --> 00:12:30,458
මම දන්නවා ඔයා ආපහු එතනට ඔලුව වනනවා කියලා.
ඔබේ පිහාටු ගැහෙනවා මට ඇහෙනවා.

198
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

199
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
- ඔවුන් නිරීක්ෂකයින් විය යුතුය.
-ඕ ඇත්ත?

200
00:12:35,630 --> 00:12:38,799
එතකොට කොහොමද එයා මෙච්චර හොඳ
දේවල් ගෙන ඒමේදී? කකුල!

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
මස් මාළු.

202
00:12:41,969 --> 00:12:45,348
හරි, මම හිතන්නේ Meatlug සහ I
තනියම හොයන්න යනවා.

203
00:12:49,852 --> 00:12:50,687
හමුවෙමු!

204
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
අද ව්‍යායාමය ඉලක්කයට කිමිදීමයි.

205
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
සතුරාගේ ගින්න වළක්වා ගැනීමට බැරල් රෝල් කරන්න,

206
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
ඉන්පසුව පිපිරුමක් සමඟ ඉලක්කයට පහර දෙන්න.
මෙවැනි.

207
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
රෝල් කරන්න!

208
00:13:07,995 --> 00:13:09,788
මැරෙන්න, ඉලක්ක කරන්න, මැරෙන්න!

209
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
- අසාර්ථකයි!
- ඔබ විහිළු කළ යුතුයි!

210
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
ඔව්! Gothi උණුසුම්ව එනවා!

211
00:13:22,761 --> 00:13:27,140
අසාර්ථකයි! මකර අසරුවෙක් වීමට,
ඔබ ඇත්තටම මකරා මත ගමන් කළ යුතුයි.

212
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
අසාර්ථකයි.

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
ඔහ්, එන්න! ඔබ එය ගණන් කළ යුතුයි.

214
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
වංචා කිරීම. අසාර්ථකයි.

215
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
ඇය මොනවද කරන්නේ?

216
00:13:50,288 --> 00:13:52,915
ඔව්! අහ්, ගුස්ටාව්.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
අසාර්ථකයි. වාසනාවන්ත වෙඩි තැබීම. එය නැවත කරන්න.

218
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
හේයි! ඒක සාධාරණ නැහැ!

219
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
පුදුමයේ අංගය, ඕනෑම සටනකට යතුර.
දැන් ගොඩ ගිහින් මට 20ක් දෙන්න.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
මුල සිට.

221
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
ඔයාට මේක පේනවද?
එය හරියට ඔවුන් අසාර්ථක වීමට ඇයට අවශ්‍යයි.

222
00:14:11,184 --> 00:14:13,060
ඊළඟට අසාර්ථක වීමට කැමති කාටද?

223
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
මේ අනුපාතය අනුව, ඇය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

224
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
එක, දෙක, තුන...

225
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
ඔහු කළේ කුමක්ද?

226
00:14:22,821 --> 00:14:24,280
ඔහු Snotlout ගේ තාත්තා.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
කිව්වා ඇති. අපිට කථා කළ හැකි ද?

228
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
මම කැමතියි, නමුත් මම කාර්යබහුලයි.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,829
... දොළොස්. ඔහ්, ඔව්!

230
00:14:30,995 --> 00:14:32,831
ඇස්ට්‍රිඩ්, මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

231
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
ඇත්තටම? සහ මම මොනවද කරන්නේ?

232
00:14:35,416 --> 00:14:39,796
ඔබ මේ මිනිසුන්ට ඕනෑවට වඩා දැඩි ය.
මම දැක්කා ඔයා ගුස්ටාව්ට කරපු දේ.

233
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
පුදුමයේ අංගය?
එය අධික ලෙස දැඩි වන්නේ කෙසේද?

234
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
ඒක නෙවෙයි.
ඒක... ඔයාට ඕන එයාලා ෆේල් වෙන්න.

235
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
ඒ ආකාරයෙන් ඔබට නිදහසට කරුණක් ඇත
බර්ක්හි මෙහි සිටීමට,

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
අපි දෙන්නම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

237
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
ඔයා වැරදියි හික්කො. ඔබ වැරදියි.

238
00:14:53,351 --> 00:14:57,689
ඇස්ට්‍රිඩ්, මට තේරෙනවා. ඔබට බර්ක් හි සිටීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

239
00:14:57,814 --> 00:15:02,527
ඒත් හැම තත්පරේම ඉන්න බෑ
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම සෑම දිනකම.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,781
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

241
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
මම ඩ්‍රැගන්ස් එජ් එකට යනවා,
ඔවුන් ඩගුර්ව හඳුනාගෙන ඇත්දැයි බලන්න.

242
00:15:10,827 --> 00:15:14,330
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.
එතකොට අපිට ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරන්න පුළුවන්.

243
00:15:16,666 --> 00:15:20,628
...එකසිය එකොළොස් විස්සක්.

244
00:15:31,806 --> 00:15:32,724
ගිනි!

245
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
දාගුර්ට දාරය හමු විය. මේක හොඳ නැහැ.

246
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
ගිනි!

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
- ඉක්කාව!
- හැමෝම හොඳින්ද?

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,000
Meatlug එකක් පියාපත් තුළට ගත්තා,
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

249
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
ඔවුන් අප මත පතිත විය!
උන් ඉන්නවා කියලා දැනගන්න කලින් අපිට ගැහුවා.

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
අපගේ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය නොතිබුනේ නම්--

251
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
අපි නිවුන් දරුවන් විසි කිරීම ආරම්භ නොකරමු
යක් කරත්තය යට.

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
අපි ආපසු සටන් කළ යුතුයි!

253
00:16:13,180 --> 00:16:15,892
අපි උත්සාහ කළා. ඒක එච්චර හරි ගියේ නෑ.

254
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
- ඩගුර් අපිව බැඳලා!
- නැව් දුසිමක් සමඟ.

255
00:16:19,479 --> 00:16:23,399
ඔවුන් සතුව මෙම කැටපෝලය තිබේ,
එය වරකට ඊතල 20ක් දියත් කළ හැක.

256
00:16:23,483 --> 00:16:26,360
ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සනයි.
මම එය Snoggletog සඳහා ඉල්ලමි.

257
00:16:26,527 --> 00:16:27,445
ඩගුර් එය මට දෙයි කියා සිතනවාද?

258
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
කමක් නෑ හරිද? මේ අපේ ගෙදර!
අපි එය ආරක්ෂා කරනවා.

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
දැන්, සිතන්න. අපගේ වාසි මොනවාද?

260
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
- අපිට උස් බිම තියෙනවා.
-ඒක හරි.

261
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
සහ හොඳ ආවරණයක්.

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
- සහ සැපයුම්.
- ඒ වගේම අපිට මකරුන් ඉන්නවා.

263
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
හරි, ඒකෙන් ඇඟවෙන්නේ,
නමුත් මම ආත්මයට කැමතියි.

264
00:16:43,085 --> 00:16:45,755
අපි ත්‍රස්ත ලිපියක් එවන්නම්
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බර්ක් වෙත.

265
00:16:45,839 --> 00:16:48,842
මේ අතරතුර, අපි එජ් අල්ලාගෙන සිටිමු.

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
සියලුම සටන් වාතයේ නැත.

267
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
අද අපි පුහුණුවීම් කරන්න යනවා
නිරවද්ය ගොඩබෑම.

268
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
ඒ වගේ.

269
00:17:01,103 --> 00:17:04,941
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඩ්‍රැගන්ස් එජ්
ඩගුර්ගේ බලඇණිය විසින් වටලනු ලැබේ.

270
00:17:05,149 --> 00:17:07,234
- නැව් කීයක් තිබේද?
- අවම වශයෙන් දුසිමක්.

271
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
අහ්, දිගු අවාසි.

272
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
- මට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- මමත් එනවා.

273
00:17:12,198 --> 00:17:15,075
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ සටනට සූදානම් නැත.

274
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත. ඒක නියෝගයක්.

275
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
අපි යමු.

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
දැන්, Hookfang, stat!

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
මස් කුට්ටිය!

278
00:17:42,729 --> 00:17:43,563
ඔව්!

279
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
කුකුල් මස් ඉතිරි වී නැත.

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,038
සූදානම්! ඉලක්කය!

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
දත් නැති! ප්ලාස්මා පිපිරීම!

282
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
ඒකද ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ හික්කප්?
එය ප්රමාණවත් නොවන නිසා!

283
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
ඔබේ සියලු ගින්න අවධානය යොමු කරන්න -

284
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
මකරුන්! දකුණේ සිට ළඟා වෙමින්!

285
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
ප්රමාද වූ අමුත්තන් දෙදෙනෙක්. පැහැදිලිවම,
ඔවුන් පක්ෂ ආචාර විධි ගැන දන්නේ නැහැ.

286
00:18:17,055 --> 00:18:18,806
ඔවුන්ව පහතට ගන්න!

287
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
බය වෙන්න එපා කොල්ලා.

288
00:18:37,241 --> 00:18:39,953
මෙය විනාඩියක් ගත විය යුතුය.

289
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
සමහර විට දෙකක්.

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
තාත්තා! දත් නැති, බලන්න!

291
00:19:16,030 --> 00:19:19,158
පුදුමයේ අංගය, ඕනෑම සටනකට යතුර.

292
00:19:22,036 --> 00:19:23,955
තවත් ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්?

293
00:19:24,122 --> 00:19:26,206
- ඔව්!
- ඒක වංචාවක්!

294
00:19:39,386 --> 00:19:40,847
නියම වෙඩිල්ල පුතේ.

295
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
ඔයා යන්න හොඳයි තාත්තේ.

296
00:19:46,894 --> 00:19:48,146
ඔව්!

297
00:19:58,405 --> 00:20:01,159
යටත් වීම හෝ විනාශ වීම!

298
00:20:04,244 --> 00:20:08,624
අපොයි! හරියට කණ්නාඩියක් දිහා බලනවා වගේ,
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමකි.

299
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
ඔව්!

300
00:20:13,629 --> 00:20:17,675
සර් අපිව කෑලි වලට කපයි!
අපි ඉවත් විය යුතුයි!

301
00:20:19,969 --> 00:20:24,431
ඔහ්, එන්න! ඇය?
ඇය මකරෙකු පදින්නේ කවදා සිටද?

302
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
- සර්!
-ඔව් මම දන්නවා!

303
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
ඔබ වංචාකාරයෙක්, හිකප්!

304
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
ඔබ සැමවිටම වංචාකාරයෙක්!

305
00:20:39,989 --> 00:20:44,326
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ සෘජු නියෝගයට අකීකරු වුණා.
මේ පුංචි කැරැල්ල කාගේ අදහසක්ද?

306
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
එය මගේ විය.

307
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
නැහැ, එය මගේ විය.

308
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
- මගේ.
- නෑ, මගේ.

309
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
මගේ.

310
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
හරි, හැමෝම නැගිටින්න.

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
ඔබ කළ දේ භයානකයි, මෝඩයි,

312
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබ පුහුණු කළ දේ නොවේ.

313
00:21:00,634 --> 00:21:02,053
නමුත් එය ද නිර්භීත විය.

314
00:21:02,220 --> 00:21:04,638
ඒ වගේම ඔබ කණ්ඩායමක් ලෙස එකට වැඩ කළා.

315
00:21:04,805 --> 00:21:08,684
මට තවත් ආඩම්බර විය නොහැකි විය
ඔබව සහෝදර මකර අසරුවන් ලෙස හැඳින්වීමට.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,644
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, බකට්?
- ඔහ්, ඔව්!

317
00:21:10,811 --> 00:21:13,773
ගුස්ටාව්, වඩාත්ම පළපුරුදු ධාවකයා ලෙස,

318
00:21:13,856 --> 00:21:17,777
මම ඔබව භාරව තබමි
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්ගේ සහායක.

319
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
ඔහ්, ඔව්! ගුස්ටාව්! ඒ මමයි.

320
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
මම මෙහි ඩ්‍රැගන්ස් එජ් හි නැවතී සිටිමි.

321
00:21:23,157 --> 00:21:27,661
කොහොමටත් මට බර්ක්ව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
සෑම දිනකම සෑම තත්පරයකම මා විසින්ම.

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,956
ඒ වගේම ඔයාලා ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා
ඔබ කාර්යය කිරීමට සූදානම්.

323
00:21:30,123 --> 00:21:33,709
ඔවුන් තමන්වම හසුරුවා ගත්තා
B-කණ්ඩායම සඳහා ඉතා හොඳයි.

324
00:21:33,793 --> 00:21:37,671
B-කණ්ඩායම? නැත.
මෙය ඇස්ට්‍රිඩ්ගේ කණ්ඩායමයි. A-කණ්ඩායම.

325
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? A-කණ්ඩායම.
- වැඩිය කැත නැහැ.

326
00:21:40,466 --> 00:21:44,470
ඒත්, මට ඇහෙනවා නම්
ඔබ එක අඟලක් අඩු කරනවා,

327
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
මම ඔයාලා එක්ක ඉන්නම්
කළුගල් මත ඇති Gronckle වගේ.

328
00:21:47,890 --> 00:21:50,684
අපි කොසු අතේ තියාගන්නම්.
සවි කරන්න, A-කණ්ඩායම!

329
00:21:55,856 --> 00:21:57,150
ඔහ්, බාල්දිය!

330
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් වැඩෙනවා නේද?

331
00:22:03,530 --> 00:22:04,782
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.


